Eiköhän se ollut tarpeeksi lähellä, miss Clifton.
Hän testamenttasi ne minulle. Ne ovat minun.
Sen päättää oikeus. lsäpuolesi kiisti testamentin sinun hyväksesi.
Ne ovat miljoonien arvoiset, Marie. Oletko valmis moiseen vastuuseen?
Et selviä tästä.
-Anteeksi. -lhan totta?
Kuka hän on muka sanomaan, ettet ole tarpeeksi vastuullinen?
Täytät huomenna 18. Voit ruveta pelaamaan isäpuolesi peliä.
-Hanki itsellesi asianajaja. -Se maksaa.
-Jos voitat, olet sikarikas. -Et tunne Jaytä.
Hän haluaa timantit itse ja panee mieluummin rahansa riitelyyn-
-kuin antaa minulle sen, mikä on minun.
Kevätloma lähestyy, ja meidän on taas aika paneutua seksivalistukseen.
Tohtori Johnson ja miss Richards ovat ystävällisesti lupautuneet-
-uhraamaan kallista aikaansa meille täällä tänään.
Tohtori Johnson johtaa poliisin oikeuslääketieteen osastoa.
-Huomenta. Meidän pitäisi... -Hän on söpö.
Tutkimusten mukaan nuorten seksiaktiivisuus on huipussaan.
Se ei ole naurun asia. Epätoivotut raskaudet ovat nousseet 16 %.
Mikä tuon muijan jalassa on?
Hän on kai nuorisovankilan arestiohjelmassa.
Miss Richards on täällä kertomassa omista kokemuksistaan.
Huomenta. Olen Kristen Richards.
Toimin Blue Bayn nuorisovankeinhoidossa.
Toiset tuntevatkin minut. En kuitenkaan ole täällä tänään siksi.
Kun olin vielä koulussa, halusin vain bailata.
Toiseksi viimeisenä kouluvuonna-
-elämäni oli viinan, huumeiden ja seksin täyttämää usvaa.
Huora!
Yhtenä iltana kevätlomalla Miamissa joku pani juomaani tyrmäystippoja-
-ja raiskasi minut.
Ei kulu päivääkään, etten kavahda-
-kun muistelen sitä tuskaa ja nöyryytystä.
En pystynyt tunnistamaan raiskaajaa.
Muistan vain, kuinka hän kuiskasi korvaani:
'Et muista mitään, muttet unohda koskaan.'
Ja nyt Blue Bayn high schoolista toisessa finaalikierroksen hypyssä-
-on Marie Clifton. Pyydän hiljaisuutta.
-Sinun pitää harjoitella alastuloa. -Se oli lähes täydellinen.
-En pysty parempaan. -Noin ei saa sanoa.
Kehtaakin ilmestyä paikalle ja esittää rakastavaa isäpuolta.
Mikset sinä ole mukana?
Hän ei olisi voinut olla tulematta. Hänhän on kuin kala vedessä.
Tämä on rikkaiden tyttöjen laji. Minä en ole heitä.
-Niinpä viikkaat pyyhkeitä. -Se kuuluu yhdyskuntatyöhöni.
-Olet siis tuhma tyttö. -Olin.
-Miten tuhma? -Pitkä tarina. En halua puhua siitä.
Pyydän hiljaisuutta. Nyt kolmanteen ja viimeiseen hyppyynsä-
-lähtee Marie Clifton Blue Bayn high schoolista.
Soittele, niin katsotaan, löytyisikö sinulle oikeita töitä.
Tai tule sittenkin juttelemaan Marien juhlissa.
-Minua ei ole kutsuttu. -Nyt on.
Hyvää syntymäpäivää. Ne eivät ole timantteja.
-Antoiko isäpuolesi jo lahjansa? -Ei.
Eihän sitä tiedä. Hän voi lopettaa piruilun ja antaa sinulle perintösi.
Vain hänen kuolleen ruumiinsa yli.
-Hei, mr Clifton. -Hyvät bileet.
Kuka se tyyppi on?
-Mielettömät bileet. -Pelkkä lohdutuspalkinto.
Yritä nyt piristyä. Valitse joku näistä ja pidä hauskaa.
Ei huvita. Menen jututtamaan Jaytä.
Marie, sinun on aika pulahtaa synttäriuinnille.
Ei käy. Rakennuksilla on aina viivytyksiä.
Neljä kuukautta ei ole viivytys. Se on katastrofi.
Rakennus on melkein valmis. Kunniasanalla!
Jokaisesta viivästyneestä viikosta otamme yhden sormen.
Ala rukoilla, että se valmistuu 10. viikolla.
Silloin joko se on valmis tai sinä olet mennyttä.
-Keitä he olivat? -Mitä sinulle sattui?
Mitä tuo on? Jay?
-Onko kaikki hyvin? Mitä tapahtui? -Ei mitään hätää.
Kuka kutsui pyyhkeidenviikkaajan?
Sinua ei ole kutsuttu, ämmä.
-lsäpuolesi kutsui minut. -Fiksua. Pysy kaukana hänestä.
Et taidakaan olla kovinkaan fiksu. Pysy kaukana.
Riittää jo! Lopettakaa!
-Minä en ole kutsunut häntä. -Minä kutsuin.
Pyydän anteeksi. Tytärpuoleni on aina näyttämässä epäkypsyyttään.
Ja isäpuoleni on aina näyttämässä, mikä kusipää hän on.
Eikö hän ole aika nuori?
Juhlat on ohi!
-Tämä on uskomaton talo. -Niin on, kunhan se valmistuu.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Ei kai Marie satuttanut sinua?
Ei.
Eikö sinun kannattaisi riisua nuo märät vaatteet?
Jay! Menikö myöäään?
Hyvä on, käyttäydyin kuin mikäkin ämmä.
Anteeksi. Minä vain luulin, että sinä...
Olin toivonut, että sinulla olisi ollut erityinen lahja.
Juhlat oli lahjasi.
Mitä muuta voit vielä haluta?
-Tiedät kyllä, mitä haluan. -Tämä keskustelu on ohi.
-Mikään ei ole ohi. -Mr Clifton?
-Niin, herra konstaapeli. -Rikoskomisario.
-Pidätän teidät raiskausyrityksestä. -Tämän täytyy olla erehdys.
Ei ole. Teillä on oikeus olla sanomatta mitään.
Älkää nyt! En ole tehnyt mitään.
Jay!
Soita asianajajalleni. Varo tukkaa!
-Käydään tämä vielä läpi. -Se oli mr Clifton.
-Miksi Richards on täällä? -Hän on uhrin valvoja.
Hän raiskasi minut.
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa?
-Onko hän sinun tyttöjäsi? -Onko ollut ikävä?
On.
Hallussapito myyntitarkoituksessa. Hän piti kamaa poikaystävälleen.
-Tajuaako hän, mihin hän ryhtyy? -Hänet raiskattiin, Michael.
-Mitä vaimollesi kuuluu? -lhan hyvää. Avioero on vireillä.
Miten niin rauhoitu? En koskenutkaan koko tyttöön.
Otamme nyt lausunnon, ja tyttö menee tutkimukseen.
-Hän valehtelee. -Sitten pääsette illalla kotiin.
Ymmärrätkö näiden syytösten vakavuuden, nuori neiti?
Joudut epämiellyttäviin oikeuslääkärin tutkimuksiin.
Taustasi tutkitaan ja olet oikeudessa kasvotusten syytetyn kanssa.
Luuletko sinä, että minä valehtelen?
Jay Clifton on vaikutusvaltainen mies Blue Bayssä.
Hänen kanssaan ei kannata pelleillä.
Olen tohtori Johnson. Tämä on avustajani Julie.
Kun olet valmis, haluamme virtsanäytteen.
Voisitko riisuutua, sillä teemme lääkärintarkastuksen.
Odotamme ulkopuolella.
Tohtori Johnson, tulkaa katsomaan.
Jäljet ovat selviä todisteita. Saisinko kameran?
Hei. Miten menee?
Mitä kuuluu, pojat? lltaa, rikoskomisario ja tohtori.
Halusitteko nähdä, miten tehdään oikeita töitä?
-Mitä uutta? -Et saisi olla täällä, Kristen.
-Ajattelin, että kaipaat apua. -Kauanko olet tuntenut tytön?
Puoli vuotta. Hän on kasvanut sijaiskodeissa.
-Uskotko hänen tarinansa? -Uskon, kyllä uskon.
Se näkyy silmistä.
Minulla on kokemusta, jos satut muistamaan.
-Se on siinä. -Mitä löytyi?
Tässä on kädenjälki.
Ja Graalin malja.
-Huomenta, tohtori. -Huomenta.
Kävikö tutkimuksissanne ilmi, että Elena Sandoval oli yhdynnässä...
-...25. päivän yönä? -Kyllä kävi.
Todistivatko tutkimuksenne pakotetun yhdynnän?
Ehdottomasti. Havaitsin ruhjeita ja repeytymiä.
Siemennestettä ei ollut, mutta kumin hankaumat viittaavat kondomiin.
Se on yleistä harkituissa raiskauksissa.
Mitä uhrin toksikologian raportista selvisi?
Veressä oli jälkiä treffiraiskaushuume Rohypnolista.
Voisitteko selittää ensimmäisen todisteemme, tohtori?
Miss Sandovalin yläruumiissa oli puremajälkiä.
Anteeksi, mutta voisitteko selittää sivummalla olevat jäljet?
En pystynyt selvittämään niitä. Ne voivat olla kynnenjälkiä.
Pystyittekö tekemään johtopäätöksiä hampaanjäljistä?
Tutkimukseni johtivat vain yhteen johtopäätökseen.
Uhrin yläruumiin hampaanjäljet olivat syytetyn mr Jay Cliftonin.
Pane se pois.
-Minä vain... -En tiedä, mihin oikein pyrit.
Et saa isäpuoleltani penniäkään. Hän on korviaan myöten veloissa.
-Hän kävi kimppuuni. -Etkä sinä tietenkään auttanut.
Heippa.
Mikä lutka!
Voi hemmetti.
Tekeekö mieli sokeria?
Poikamiehen päivällinen.
Olisin vain ottanut välipalaa. Mitä sinä vielä täällä teet?
-Eikö sinun pidä olla toimistollasi? -Otin vähän vapaata.
Vai otit.
Mikä se on?
Katsotaan.
Mikset sinä ole mukana?
-Mies näyttää kiinnostuneelta. -Eikö vain.
-Kuka tämän lähetti? -Uimahyppyjen kakkosvalmentaja.
Hän nauhoittaa kaikki kilpailut ja ajatteli, että tämä kiinnostaa meitä.
Kuinka huomaavaista!
-Meidän pitäisi jututtaa naista. -Meidänkö?
Soittele, niin katsotaan, löytyisikö sinulle oikeita töitä.
Tai tule juttelemaan Marien juhlissa.
-Minua ei ole kutsuttu. -Nyt on.
-Päämieheni jutteli tytön kanssa. -Hänellä taisi olla muutakin mielessä.
Tuo on naurettava syytös.
Tiedän, mitä mies ajattelee, kun hän katsoo minua noin. Se oli raiskaus.
-Väitetty raiskaus. -Tarjosin tytölle töitä.
-Ja kutsun tyttären juhliin. -Se ei ole rikos.
-Entä Risa Howard? -Kuka Risa Howard on?
Nainen, joka kuvasi tämän. Jututin häntä pari tuntia sitten.
Hänen piti kuvata kilpailua, mutta Jay Cliftonin irstailu yllätti.
-Tämä on hullua. -Riittää.
Perustuuko koko juttu liian vilkkaaseen mielikuvitukseen?
Siihen ja kaikkeen muuhun, mitä täällä on kuultu.
Jos myönnätte syyllistyneenne raiskaukseen-
-voimme luopua kidnappaus- ja pahoinpitelysyytteistä.
Ei tule kuuloonkaan.
Rikoskomisario Morrison, mitä tapahtui?
lsäpuolesi on pahassa pulassa.
En voi uskoa, että teet tämän.
Et selviä tästä, ämmä. Mennään!
En voi uskoa, että tämä on totta.
Hei. Miten sinä pärjäät?
-Olen tosi pahassa kusessa. -Jos voin auttaa jotenkin...
Theo ei usko muuhun ulospääsyyn. Minun on pakko hyväksyä tarjous.
Mitä se tarkoittaa?
Että joudun vankilaan pariksi vuodeksi enkä moneksi vuodeksi.
-Et tainnutkaan tehdä sitä. -En todellakaan.
En tajua, miksi se tyttö tekee tämän minulle.
-Rahan takia. -Hän ei ole pyytänyt yhtään.
Hän on roskasakkia. Hän näkee, mitä meillä on, ja haluaa sen.
-Niin pahasti, että lavastaa sinut. -Mitä minä voin tehdä?
Voisit antaa sen äänelle. Voin selvittää, paljonko hän haluaa.
Minä en kuule mitään.
Tämä voi pilata minun... meidän elämämme. En halua sitä.
Sanotaan, että hän huolii rahat. Minulla ei ole yhtään.
Olen hukkumaisillani velkoihin. Minulla on rakennuslainoja.
Entä timantit?
Tekisitkö sen minun takiani?
Se olisi ollut äidin toive.
Olemmehan me perhettä.
Hän haluaa käteistä. Miten tämä hoidetaan?
-Tämä ei ole hyvä ajatus, Jay. -Onnistuuko se, Theo?
Edustin ennen erästä maahantuojaa, joka voi tietää ostajan.
Kukaan ei tee mitään, ennen kuin perinnönjako on täysin selvä.
Hoidetaan homma.
Kuule, lutka. Hilaa takalistosi tänne, sillä minulla on asiaa.
Huhuu!
Onko täällä ketään?
Hän hyväksyi testamentin.
Oliko sinulla ikävä?
Voiko Chad tulla kimppaan?
Haista vittu.
Missä ja milloin tahansa.
Uskomatonta, että se oli niin helppoa.
Nyt sinun pitää vain nousta todistajanaitioon ja toimia oikein.
Kerrot totuuden siitä mitään salaamatta tai sitä muuttamatta.
Kerron totuuden siitä mitään salaamatta tai sitä muuttamatta.
-Paljonko hän halusi? -250, mutta se on sen arvoista.
Huomenta, miss Sandoval.
Väitätte, että päämieheni mr Clifton raiskasi teidät 25. päivän iltana.
Onko se totta? Niinkö te väitätte tapahtuneen?
Ei, hän ei vain raiskannut minua.
-Mitä te tarkoitatte? -Hän ei vain raiskannut.
Hän uhkasi tappaa minut, jos kerron kenellekään.
-Ettekö te ollut päihtynyt...? -Muistan kaksi asiaa selvästi.
Sen, että Jay Clifton raiskasi minut.
Ja sen, mitä hän kuiskasi korvaani, ennen kuin kaikki pimeni.
'Et muista mitään, muttet unohda koskaan.'
-Valetta! Hän ei voi tehdä tätä! -Elena valehtelee.
En tehnyt mitään! Olen syytön!
Uhrin todistajanlausunto oli Jay Cliftonille musertava.
Valamiehistö päätti alle tunnissa. Clifton sai 15 vuotta vankeutta.
Sehän voi olla sattuma.
En usko. Hän oli paikalla, kun puhuin koululla.
-Miten hän tuli Blue Bayhin? -Miamista.
Etsin hänelle asunnon ja ilmoitin hänet kouluun.
Kaikki todisteet viittaavat raiskaukseen.
-Elena valehtelee. -Miksi?
En tiedä, mutta ehdotan, että käymme jututtamassa häntä.
Tyttö vedätti minua. Meidän pitää tehdä jotain.
Haemme muutosta.
Sinä hommaat minut ulos täältä.
Olet suhteellisen uusi asukas, joten sinun pelätään karkaavan.
Tässä on jotain vialla. Haluan puhua poliisin kanssa.
-Mistä? -Siitä, mitä tein. Rahoista.
En oikein tiedä, onko se hyvä ajatus.
Älä pelkää. En kerro sinusta.
Täällä ei näytä olevan ketään.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Elena! Olemme Blue Bayn poliisista.
Pitää kai käydä hakemassa etsintälupa ja tulla taas aamulla.
TEKIJÄÄ EI LÖYDY OPISKELIJARAISKAUKSESSA
Michael.
Raiskauksen häpeä
LIIKAKÄYTÖN VAARAT
Hän on varastanut elämäni.
ET MUISTA, MUTTET UNOHDA KOSKAAN, UHRIN AINOA MUISTIKUVA
Voi jessus.
Luulin, että jätät ne tallelokeroon.
Tohtori löysi meille ostajan.
Ne ovat niin kauniit.
Ne ovat neljä miljoonaa kauniit.
Mitä jos odottaisimme ja myisimme ne sitten laillisesti.
lhan sydän särkyy, kun äiti ja tytär eroavat.
Tästä on jo puhuttu. Se kestäisi kuukausia.
Emme voi ottaa riskiä, että Jay ehtii väliin, vai mitä?
Saisimme niistä enemmän.
Se on totta.
Mutta...
...parempi pyy pivossa...
...kuin kymmenen oksalla.
Sanotaan nyt vaikka, että puhutte totta.
Ette raiskannut Elena Sandovalia, ja hän otti lahjuksen.
-Miksei hän vapauttanut teitä? -Onko tämä inkvisition kuulustelu?
Mistä minä sen tiedän? Selvittäkää te se.
Mr Clifton ei tarkoittanut sitä. Me emme vain tiedä vastausta.
Sanokaahan, kenen ajatus oli tarjota Elenalle rahaa.
-Oikeastaan se oli... -Miten niin?
Jos puhutte totta ja hän lavasti teidät, niin...
...ehkä hän sai apua.
Menin hyväksymään testamentin.
Mitä se tarkoittaa?
Mr Clifton käräjöi tytärpuolensa kanssa.
Hän sai ne hiton timantit.
Auttoiko Marie Elenaa järjestämään tämän raiskauksen?
Hetkinen. Entä todisteet?
-He ovat tarvinneet apua. -Niin ovat.
-Meillä on ongelmia. -Mitä nyt?
Ei mitään. Kerron myöhemmin.
-Mitä nyt? -Taisin mokata koko jutun.
-Miten? -Asuntovaunussani on käyty.
-Kuka? -Arestivalvojani kai.
Ei se mitään, sillä sinähän olet hoitanut kaiken, vai mitä?
Niin, mutta entä jos Jay kertoo rahoista?
Kulta, Jay ei ole tarpeeksi fiksu siihen.
Emme saa päästää isoa pahaa sutta kimppuusi.
-Kai me selviämme tästä? -Varmasti.
lhan varmasti.
-Liikenisikö sinulta hetki? -Ei oikeastaan.
-Meillä olisi vain pari kysymystä. -Meillä on menoa.
-Mene sitten. -Minä soittelen.
-Mitä nyt? -Onko sinulta pudonnut timantti?
-Ei. Se on aina ollut sellainen. -Odotat vain sitä oikeaa kiveä.
Jotain siihen suuntaan. Mitä haluatte?
lsäpuolesi väittää, että sait hänet vankilaan väärin perustein.
-Niin kai. -lhan totta.
Sait kuulemma hänet luovuttamaan äitisi timantit sinulle.
Että Elena Sandoval luopuisi syytteistä häntä vastaan.
Sen ei ollut tarkoituskaan toteutua.
lsäpuolesi ei edes raiskannut Elenaa, vai mitä?
-Hänet todettiin syylliseksi. -Aivan.
Sinun ja Elenan ansiosta.
-Oikeuslääkärikaverin avulla. -En tajua yhtään, mistä te puhutte.
Suunnittelit kaiken, että isäpuolesi hyväksyy testamentin.
Kuten sanoin, en tajua yhtään, mistä te puhutte.
Paitsi että äiti jätti timantit minulle eikä hänelle.
Hyvä, sillä ymmärsin, että olet jo hakenut perintösi.
-Hyvät uutiset kulkevat nopeasti. -Sait jalokivesi.
Nyt sinulla on kumppaneita. Kaksi timanttia on vaikea jakaa kolmeen.
-Oliko tämä tässä? -Kyllä, toistaiseksi.
Voisin haastaa teidät oikeuteen häirinnästä.
Siitä vain!
Voit panna omaisuuteni puoliksi entisen vaimoni kanssa.
Rikoskomisario ja miss Richards, voinko auttaa jotenkin?
Voisitko tehdä pikaisen kokeen?
Onnistuuhan se.
Varokaa. Yritän pitää laboratorioni steriilinä.
Ovatko nämä kuvat Elena Sandovalin jutusta?
Saitko koskaan selville, mistä nämä jäljet olivat lähtöisin?
Kuten oikeudessa sanoin, arvelisin, että ne ovat kynnenjälkiä.
Voisivatko ne olla lähtöisin sormuksen istutuskynsistä?
-Joissa ei ehkä ole kiveä? -Onhan se mahdollista.
Marie Cliftonillahan on sellainen.
-Ei kai sentään? -Kyllä sentään.
Tabletti on Rohypnolia.
Ei kai sentään?
Huhuu!
-Mitä hittoa? -Olemme narahtaneet.
Morrison ja se valvojamuija tietävät jotain.
-Rauhoitu. -Miten niin rauhoitu?
He kyselivät sormuksestasi, neropatti!
He aavistavat jotain. Tunnen sen.
He vain kalastelevat. Jos pysyt rauhallisena, kaikki menee hyvin.
-Myyn timantit tänä iltana. -Puhuit ensi viikosta.
Summa jää pienemmäksi, mutta kohta olemme tosi pahassa liemessä.
-Paljonko pienemmäksi? -Mitä väliä sillä on?
Pysymme silti rahoissa ikuisuuteen asti.
Ei. Me odotamme.
Missä timantit ovat?
Turvassa. Älä sinä vaivaa nättiä pientä päätäsi sillä.
Haluan nähdä ne. Haluan nähdä ne, hitto soikoon!
-Sinun pitää ottaa rauhallisemmin. -Olemme tässä kimpassa.
No hyvä on.
-Kaksi miljoonaa dollaria. -Etkö sinä sanonut, että saat...?
Mitä?
-Sanoit... -Älä pane vastaan.
-Mitä sinä...? -Älä pane vastaan.
Homma on hoidossa, mutta sen pitää tapahtua tänään.
Ei huomenna vaan tänä iltana. Nyt heti.
Huomenna sitten, hyvä on. Aamuyhdeksältä kahvilassa.
Olen paikalla.
Tohtori pahoittelee.
-Chad veti meitä perseeseen. -Tiedän. Olin paikalla.
Ei vaan hän kusetti meitä.
Hän huumasi minut ja vei timantit. Minä en pelleile.
Älä huuda. Minulla on päänsärky. Tiedän, minne hän menee.
-Myykö hän ne? -Ei, jos löydämme hänet.
-Mitä? -Pysäytä, kusipää!
Enkä helvetissä!
Voi saatana!
Michael, hei. Mistä nuo ovat?
Huumeratsiasta parin kuukauden takaa. Siinä on yli 300 000.
-Mitä nyt? -Yritin soittaa. Ei vastausta.
-Tiedätkö, missä Elena on? -En, ja se huolettaa minua.
Vien nämä säilöön. Tule mukaan.
Oletko kunnossa?
-Missä Chad on? -En tiedä!
Se mulkku vei timanttini.
-Ei sitten satuteta häntä. -En satuta vaan tapan.
Tuoksut hyvältä.
-Olen pahoillani, etten koskaan... -Mitä?
Et tehnyt minulle mitään.
Enkä minä kadu mitään.
Mitä?
-Mitä minä teen? Lähdenkö pois? -Älä.
Koska en pysty.
Sinun pitää lopettaa tämä.
Löydämme sinut kuitenkin, senkin liero!
Nyt jäit kiinni.
Tule esiin, Chad! Missä hitossa sinä olet?
Emme tee sinulle mitään. Haluamme vain timantit.
Voi hitto. Nyt olemme pulassa.
Olen yli 16 kilometrin päässä poliisiasemalta.
Tarkoitatko, että arestivalvojasi tietää, että olemme täällä?
Hän tietää.
Hienoa, helvetin hienoa.
Mitä nyt?
Elena.
Jos emme lähde nyt, miss Richards löytää meidät.
Kuulitko?
Mene sinä tuonnepäin. Ala mennä.
Elena!
Missä hitossa sinä olet?
Elena, näetkö Chadiä?
Missä hitossa sinä olet, Chad?
Tule tänne, ämmä!
Ole hiljaa!
Valitan.
Helvetin mulkku.
-Tapoit hänet. -Otetaan timantit.
Ota kiinni jalasta.
Ota jalasta kiinni nyt!
-Lähestymme koko ajan. -Minnepäin?
Vasemmalle.
Hävitä ruumis ja auto.
Minne sinä menet?
Olimme sopineet ajan timanttien myymisestä.
-Valvojani löytää minut ihan pian. -Sitten kannattaisi panna töpinäksi.
Missä hitossa se kahvila on?
Nopeasti nyt!
-Missä Johnson on? -Kuollut.
Miten noin pieni tyttö pystyy sellaiseen?
Kuka sanoo, että minä sen tein?
-Mikä sinut tänne tuo? -Timantit ja raha.
Näytä, mitä sinulla on.
Näytä sinä omasi, niin minä näytän omani.
-Kaksi miljoonaa dollaria. -Sopimus oli neljästä.
-Johnson suostui kahteen. -Hän on kuollut, jos muistat.
-Enempää minulla ei ole. -Sitten saat vain toisen.
Hyvä on. Näytä se.
Oletko varma, että olet myymässä tätä?
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Miten niin ne ovat arvottomia?
Älä naurata, sillä yrität myydä väärennöksiä.
Ne ovat jäljennöksiä eivätkä edes kovin hyviä.
Voisitko selittää, mitä olet tekemässä?
-Se oli vahinko, vannon sen. -Olet pahassa pulassa.
Vai vahinko! Mitä teit siellä?
Olin vain ajelemassa ja näin auton.
Kenelle sinä kuvittelet puhuvasi?
Jälkien mukaan raahasit ruumiin autolle.
Hän kuoli iskusta takaraivoon.
Tässä on kyse murhasta. Ymmärrätkö sen?
-Minä en tappanut häntä. -Vai et tappanut!
Selvä. Kuka sitten tappoi?
Emme voi auttaa sinua, jos sinä et auta meitä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jos vaikka aloittaisit kertomalla totuuden.
-Marie siis suunnitteli kaiken. -Jos Elenaan on uskomista.
Elena ei ole tarpeeksi fiksu, mutta Mariella on aivot ja motiivi.
-Jutellaan syyttäjän kanssa. -Mitä se hyödyttää?
Tässä on Elenan sana Marie Cliftonin sanaa vastaan.
Mitä sinulla on mielessä?
Narautetaan Marie Elenan avulla.
Missä hitossa olet ollut? Olen yrittänyt soittaa.
-Poliisi löysi minut sieltä. -Mitä tapahtui?
Sanoin, että olin vain ajelemassa ja unondin arestimääräyksen.
Näin romuttuneen auton ja menin auttamaan Chadiä.
-Ja hekö uskoivat sinua? -Pääsin vapaaksi. Entä sinä?
Timantit olivat väärennettyjä.
-En ymmärrä. -Jay on varmaan vaihtanut ne.
Ostaja nauroi päin naamaa, kun yritin myydä niitä.
-Missä aidot ovat? -En tiedä.
-Mitä me nyt teemme? -Minä sain idean.
Tule meille kymmeneltä.
Mitä nyt?
-Mitä minun pitää tehdä? -Saada hänet tunnustamaan murha.
-Entä jos hän ei tunnusta? -Sitten olet pulassa.
Kuuletteko te minua? Toimiiko tämä?
-En taida pystyä tähän. -Mihin?
Elena mokaa koko jutun.
Siihen, mitä nyt oletkin suunnitellut.
Ole huoleti. Kaikki järjestyy.
Helppohan sinun on sanoa. Sinä et jäänyt rämeikölle hengenvaaraan.
-Se oli neljän miljoonan arvoista. -Miten meinaat saada ne nyt?
Aidot timantit ovat Jayn kassakaapissa rakennustyömaalla.
Mistä tiedät?
Minulla on tietolähteeni.
Hän saa Chadin osuuden.
Entä lukon numeroyhdistelmä? Miten meinaat päästä sisälle?
Onpa tytöllä munaa.
Siinä kohtaa, rakkaani, sinä tulet kuvaan mukaan.
Minä en...
Sanot vain Jaylle, että sinä lavastit hänet.
Lupaat allekirjoittaa tunnustuksen, jos saat numeroyhdistelmän.
Hän on uskomaton.
Voit joutua vähäksi aikaa nuorisovankilaan.
Lupaan, että teen siitä sen arvoista.
Olet hullu. Ensin tapoit Chadin.
Ja nyt vielä tämä.
Kai sinä haluat olla kanssani, vai mitä?
Minä pyydän.
Meidän takiamme.
Tarkoittaako tuo kyllä?
-Olette näköjään tehneet sovinnon. -Tosi hauskaa.
Anna meille kassakaapin numeroyhdistelmä.
Jos haluat pois täältä, annat minulle omaisuuteni.
Ja mitenköhän meinaat saada minut ulos tästä loukosta?
Tunnustus on päivätty mutta allekirjoitusta vailla.
Luovuta timantit, niin allekirjoitan sen.
Se lähtee saman tien postissa rikoskomisario Morrisonille.
-Mistä tiedän, että teette sen? -Sinun pitää vain luottaa meihin.
-Sitä on jo kokeiltu. -Tästä ei neuvotella.
Jay.
Muutoksenhaulle ei ole perusteita. Tämä voi olla ainoa mahdollisuus.
Ja hitot! 8, 20, 99.
Onko yhdistelmä äidin kuolinpäivä? Mikä sairas mulkku!
Hidasta vähän! Olemme jo hankaluuksissa.
Me emme ole minkäänlaisissa hankaluuksissa.
Sinähän tapoit Chadin.
lhan miten vain.
-Voitto häämöttää. -Jos et olisi tappanut häntä.
-Sehän on sinulle kuin pakkomielle. -Hän kuoli turhaan.
Puhu minulle. Sano, ettet aio tehdä minulle samoin.
-Hän on fiksu. -Anna jo olla.
Ehkä liiankin fiksu.
Paina päälle vain.
Mikset voi myöntää, että tapoit hänet kylmäverisesti?
Hän paljastui. Sinä jäät autoon. Pysy autossa!
Mitä sinä teet?
Se on jo tehty.
-Mitä hittoa sinä puhut? -Ole huoleti. Kaikki järjestyy.
Olet kuollut, senkin ämmä.
Elena.
Elena!
Tule tänne, kulta. Anna timantit takaisin!
Eikö meidän pitänyt olla tässä kimpassa?
Tule esiin nyt!
Kaikki...
En voinut muuta.
Hän olisi tappanut meidät.
Ei mitään hätää.
Mistä sait aseen?
Asun asuntovaunualueella. Mistä luulet minun saaneen sen?
Sinulla ei varmaankaan ole aseenkantolupaa.
Anna jo olla, Michael. Onneksi tytöllä oli ase.
Olet edelleen hankaluuksissa.
Hän tietää sen kyllä. Vien hänet kotiin.
Joku miehistäsi voi viedä meidät. Tuon Elenan aamulla asemalle.
-Eivätkö timantit olleet kaapissa? -Marie sai siitä raivarin.
Siksi hän tarttui minuun ja löysi mikrofonin.
Nähdään aamulla.
Timantit olivat siellä. Tyttö valehtelee.
Emme löytäneet timantteja.
-Ne eivät olleet tytöilläkään. -Eäkä he piilottivat ne.
Olet vapaa mies. Mene etsimään itse.
Hitot! Oli aikamoinen sattuma, että ne hävisivät, kun te ilmestyitte.
Vie päämiehesi pois, ennen kuin hän joutuu taas lukkojen taakse.
Mennään, Jay.
Hei. Aioit tulla kymmeneltä. Kello on jo yli yksitoista. Soita.
Tai tule mieluummin tänne ja nopeasti.
Rikoskomisario Morrison? Dammers, sisäisestä tutkinnasta.
-Ovatko ne poissa? -Kaikki 350 000 dollaria.
-Miten se liittyy minuun? -Toivoin, että sinä kertoisit.
Vain sinä olet käynyt täällä rahojen tuomisen jälkeen.
Lokero on avattu viimeksi sinun korttiavaimellasi.
Onpa kaunis... äiti.
Ja tytär.
llmeisesti Elena Sandoval annettiin adoptoitavaksi syntymänsä jälkeen.
Tietojen mukaan biologinen äiti on Kristen Richards.
Se liittyi johonkin raiskaustapaukseen Miamissa.
Tyttö eli mukavasti adoptiovanhempien luona.
Kunnes hän yhtäkkiä hävisi ennen koulun alkua pari viikkoa sitten.
Eikö hän ole ollutkaan koetusajalla?
Ei koskaan.
He järjestivät koko jutun.
Kristen Richardsin menneisyydessä ei ole yhtään rikettä.
Mikä sai hänet ryhtymään tähän?
Arvatkaa, ketä minun käy sääliksi. Sitä rikoskomisariota.
-Loukatun naisen raivo... -En halunnut hänelle mitään pahaa.
Hän oli vain väärässä paikassa väärään aikaan.
-Otatko uuden? -Siinä on tyttö minun makuuni.
Te kaksi näytätte niin hyvältä-
-että on vaikea erottaa äitiä tyttärestä.
-Se johtuu vain tyrmäystipoista. -Mitä sinä sanoit?
South Floridan yliopiston vuosikurssi 1988. Hurjat bileet.
En ollut koskaan ennen maistanut sellaisia cocktaileja.
Minä en... Mistä sinä oikein puhut?
Sinä ja minä.
Se oli kuin olisi ollut hereillä leikkauksessa.
Tuntee kaiken, mitä tapahtuu, muttei voi estää sitä mitenkään.
En ollut varma, kun muutit tänne kolme vuotta sitten.
Niinpä kaivelin hieman.
Opiskeluaikojesi valokuva antoi varmuuden.
-Mistä hitosta sinä oikein puhut? -Sinä veit minulta jotain sinä yönä.
Mutta jätit jotain jälkeesi.
Tyttären.
-En muista... -Et ehkä muista.
Muttet koskaan unohda.
-Hyvä hyppy. -Alastuloa pitää vielä hioa.
Mahtaa olla kamalaa olla moisissa rahavaikeuksissa-
-kun timantit vain odottavat ottajaansa.
Kuka hitto sinä olet?
Et pysty voittamaan tyttöä oikeudessa.
-Miten pääsit sisään? -Kun Marie on poissa kuvasta...
...kaikki ongelmasi ratkeavat.
Meidän kannattaisi jutella.
-Haluan vain sen, mikä on minun. -Aivan. Timantit ovat perintösi.
En vain tiedä, luopuuko hiton isäpuoleni niistä koskaan.
Siksi meidän pitää teädä tästä uskottava.
Jos kuuntelet minua, saamme hoideltua sen mulkun. Takaan sen.
Hei, Risa.
Minulla on kiire. Soitan, kun kokeet ovat valmiit.
-Kelpaako sinulle ]ekki? -Ei hitossa.
Kun raha puhuu-
-se puhuu asiaa.
Mitä mieltä sitten olisit...
...jos saisit todella paljon rahaa?
Se kuulostaa Chadin korvaan hyvältä.
Ei sitten satuteta häntä. Haetaan vain timantit.
En satuta vaan tapan.
Nyt mennään, äiti.
Hyvät naiset.
Erittäin vaikuttavaa. En uskonut, että onnistuisitte siinä.
Näytähän tulevaisuutemme.
Entä timantit?